nssm/messages.mc

LanguageNames =
(
English=0x0409:MSG00409
French=0x40C:MSG0040C
)

MessageId = 501
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_USAGE
Severity = Informational
Language = English
NSSM: The non-sucking service manager
Version %s, %s
Usage: nssm <option> [args]

To show service installation GUI:

        nssm install [<servicename>]

To install a service without confirmation:

        nssm install <servicename> <app> [<args>]

To show service removal GUI:

        nssm remove [<servicename>]

To remove a service without confirmation:

        nssm remove <servicename> confirm
.
Language = French
NSSM: Le gestionnaire de services Windows pour les professionnels!
Version %s, %s
Syntaxe: nssm <option> [arguments]

Pour afficher l'écran d'installation du service:

        nssm install [<nom_du_service>]

Pour installer un service sans confirmation:

        nssm install <nom_du_service> <application> [<arguments>]

Pour afficher l'écran de désinstallation du service:

        nssm remove [<nom_du_service>]

Pour désinstaller un service sans confirmation:

        nssm remove <nom_du_service> confirm
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_NOT_ADMINISTRATOR_CANNOT_INSTALL
Severity = Informational
Language = English
Administrator access is needed to install a service.
.
Language = French
Les droits d'administrateur sont requis pour installer un service.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_NOT_ADMINISTRATOR_CANNOT_REMOVE
Severity = Informational
Language = English
Administrator access is needed to remove a service.
.
Language = French
Les droits d'administrateur sont requis pour désinstaller un service.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_PRE_REMOVE_SERVICE
Severity = Informational
Language = English
To remove a service without confirmation: nssm remove <servicename> confirm
.
Language = French
Pour désinstaller un service sans confirmation: nssm remove <nom_du_service> confirm
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_OPEN_SERVICE_MANAGER_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Error opening service manager!
.
Language = French
Erreur à l'ouverture du gestionnaire de services!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_PATH_TOO_LONG
Severity = Informational
Language = English
The full path to %s is too long!
.
Language = French
Le chemin complet vers %s est trop long!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_OUT_OF_MEMORY_FOR_IMAGEPATH
Severity = Informational
Language = English
Out of memory for ImagePath!
.
Language = French
Mémoire insuffisante pour spécifier le chemin de l'image (ImagePath)!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_CREATESERVICE_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Error creating service!
.
Language = French
Erreur à la création du service!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_CREATE_PARAMETERS_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Error setting startup parameters for the service!
.
Language = French
Erreur en essayant de régler les paramètres de démarrage du service!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_SERVICE_INSTALLED
Severity = Informational
Language = English
Service "%s" installed successfully!
.
Language = French
Le service "%s" a été installé avec succès!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_OPENSERVICE_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Can't open service!
.
Language = French
Impossible d'ouvrir le service!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_DELETESERVICE_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Error deleting service!
.
Language = French
Erreur à la suppression du service!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_MESSAGE_SERVICE_REMOVED
Severity = Informational
Language = English
Service "%s" removed successfully!
.
Language = French
Le service "%s" a été désinstallé avec succès!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_CREATEDIALOG_FAILED
Severity = Informational
Language = English
CreateDialog() failed:
%s
.
Language = French
CreateDialog() a échoué:
%s
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_MISSING_SERVICE_NAME
Severity = Informational
Language = English
No valid service name was specified!
.
Language = French
Aucun nom de service valide n'a été spécifié!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_MISSING_PATH
Severity = Informational
Language = English
No valid executable path was specified!
.
Language = French
Aucun chemin valide de fichier exécutable n'a été spécifié!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_INVALID_OPTIONS
Severity = Informational
Language = English
No valid options were specified!
.
Language = French
Aucun option valide n'a été spécifiée!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_OUT_OF_MEMORY_FOR_IMAGEPATH
Severity = Informational
Language = English
Error constructing ImagePath!\nThis really shouldn't happen.  You could be out of memory
or the world may be about to end or something equally bad.
.
Language = French
Mémoire insuffisante pour spécifier le chemin de l'image (ImagePath)!
Cette situation ne devrait jamais se produire.  Vous êtes peut-être à court de mémoire RAM,
ou la fin du monde est proche, ou un autre désastre du même type.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_INSTALL_SERVICE_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Couldn't create service!
Perhaps it is already installed...
.
Language = French
Impossible de créer le service!
Peut-être est-il déjà installé...
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_CREATE_PARAMETERS_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Couldn't set startup parameters for the service!
Deleting the service...
.
Language = French
Impossible de régler les paramètres de démarrage pour le service!
Suppression du dit service...
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_ASK_REMOVE_SERVICE
Severity = Informational
Language = English
Remove the service?
.
Language = French
Supprimer le service "%s" ?
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_SERVICE_NOT_INSTALLED
Severity = Informational
Language = English
Can't open service!
Perhaps it isn't installed...
.
Language = French
Impossible d'ouvrir le service!
Celui-ci n'est peut-être pas installé...
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_REMOVE_SERVICE_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Can't delete service!  Make sure the service is stopped and try again.
If this error persists, you may need to set the service NOT to start
automatically, reboot your computer and try removing it again.
.
Language = French
Impossible de supprimer le service!  Assurez-vous que ce service est arrêté et réessayez.
Si cette erreur persiste, réglez ce service en lancement MANUEL
(non automatique), redémarrez votre ordinateur et tentez de nouveau la suppression.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_BROWSE_FILTER
Severity = Informational
Language = English
Applications%sAll files%s%0
.
Language = French
Applications%sTous les fichiers%s%0
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_BROWSE_FILTER_APPLICATIONS
Severity = Informational
Language = English
Applications%0
.
Language = French
Applications%0
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_BROWSE_FILTER_ALL_FILES
Severity = Informational
Language = English
All files%0
.
Language = French
Tous les fichiers%0
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_GUI_BROWSE_TITLE
Severity = Informational
Language = English
Locate application file
.
Language = French
Indiquez le fichier exécutable
.

MessageId = 1001
SymbolicName = NSSM_EVENT_DISPATCHER_FAILED
Severity = Error
Language = English
StartServiceCtrlDispatcher() failed:
%1
.
Language = French
Erreur en tentant de connecter la tâche principale du service au gestionnaire de services Windows.
StartServiceCtrlDispatcher() a échoué:
%1
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENSCMANAGER_FAILED
Severity = Error
Language = English
Unable to connect to service manager!
Perhaps you need to be an administrator...
.
Language = French
Connexion impossible au gestionnaire de services!
Il vous manque peut-être des droits d'administrateur.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_OUT_OF_MEMORY
Severity = Error
Language = English
Out of memory for %1 in %2!
.
Language = French
Mémoire insuffisante pour %1 dans %2!
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_GET_PARAMETERS_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to get startup parameters for service %1.
.
Language = French
Paramètres de démarrage non trouvés pour le service %1.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_REGISTERSERVICECTRLHANDER_FAILED
Severity = Error
Language = English
RegisterServiceCtrlHandlerEx() failed:
%1
.
Language = French
Échec de l'enregistrement de la fonction de gestion des requêtes étendues de contrôle du service.
RegisterServiceCtrlHandlerEx() a échoué:
%1
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_START_SERVICE_FAILED
Severity = Error
Language = English
Can't start %1 for service %2.
Error code: %3.
.
Language = French
Impossible de démarrer %1 pour le service %2.
Code erreur: %3.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_RESTART_SERVICE_FAILED
Severity = Warning
Language = English
Failed to restart %1 for service %2.
Sleeping...
.
Language = French
Impossible de redémarrer %1 pour le service %2.
Mise en sommeil...
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_STARTED_SERVICE
Severity = Informational
Language = English
Started %1 %2 for service %3 in %4.
.
Language = French
Démarrage réussi de %1 %2 pour le service %3 depuis le répertoire %4.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_REGISTERWAITFORSINGLEOBJECT_FAILED
Severity = Warning
Language = English
Service %1 may claim to be still running when %2 exits.
RegisterWaitForSingleObject() failed:
%3
.
Language = French
Le service %1 peut indiquer être toujours actif lorsque %2 se terminera.
RegisterWaitForSingleObject() a échoué:
%3
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEPROCESS_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to start service %1.  Program %2 couldn't be launched.
CreateProcess() failed:
%3
.
Language = French
Échec du démarrage du service %1.  Le programme %2 n'a pas pu être lancé.
CreateProcess() a échoué:
%3
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_TERMINATEPROCESS
Severity = Informational
Language = English
Killing process %2 because service %1 is stopping.
.
Language = French
Arrêt forcé du processus %2 du fait de l'arrêt du service %1.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_PROCESS_ALREADY_STOPPED
Severity = Informational
Language = English
Requested stop of service %1.  No action is required as program %2 is not running.
.
Language = French
Arrêt requis du service %1.  Aucune action n'est requise car le programme %2 n'est pas en cours d'exécution.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_ENDED_SERVICE
Severity = Informational
Language = English
Program %1 for service %2 exited with return code %3.
.
Language = French
Le programme %1 pour le service %2 s'est arrêté avec code retour %3.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_RESTART
Severity = Informational
Language = English
Service %1 action for exit code %2 is %3.
Attempting to restart %4.
.
Language = French
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
Tentative de redémarrage de %4.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_IGNORE
Severity = Informational
Language = English
Service %1 action for exit code %2 is %3.
No action will be taken to restart %4.
.
Language = French
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
Aucune action ne sera entreprise pour redémarrer %4.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_REALLY
Severity = Informational
Language = English
Service %1 action for exit code %2 is %3.
Exiting.
.
Language = French
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
Le programme ne sera pas redémarré.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENKEY_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to open registry key HKLM\%1:
%2
.
Language = French
Échec de l'ouverture de la clé de registre HKLM\%1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_QUERYVALUE_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to read registry value %1:
%2
.
Language = French
Échec de l'ouverture de la valeur de registre %1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_SETVALUE_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to write registry value %1:
%2
.
Language = French
Échec de l'écriture de la valeur de registre %1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_UNCLEAN
Severity = Informational
Language = English
Service %1 action for exit code %2 is %3.
Exiting.
.
Language = French
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
Le programme s'est terminé de manière impropre.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_GRACEFUL_SUICIDE
Severity = Informational
Language = English
Service %1 application %2 exited with exit code 0 but the default exit action is %3.
Honouring the %4 action would result in the service being flagged as failed and subject to recovery actions.
The service will instead be stopped gracefully.  To suppress this message, explicitly configure the exit action for exit code 0 to either %5 or %6.
.
Language = French
L'application %2 du service %1 s'est terminée sur un code retour 0.  Par défaut, lorsque l'application se termine, l'action suivante est configurée: %3.
Exécuter cette action %4 ferait que le service serait marqué en échec et sujet à des actions de récupération.
Donc, pour éviter cette situation, le service sera arrêté normalement.
Pour supprimer le présent message, configurez explicitement l'action de sortie pour le code retour 0 à %5 ou %6.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXPANDENVIRONMENTSTRINGS_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to expand registry value %1:
%2
.
Language = French
Erreur lors de l'expansion des variables d'environnement dans la valeur de registre %1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_KILLING
Severity = Informational
Language = English
Killing process tree of process %2 for service %1 with exit code %3
.
Language = French
Interruption du processus %2 et de ses processus-fils pour le service %1. Code retour = %3
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATETOOLHELP32SNAPSHOT_PROCESS_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to create snapshot of running processes when terminating service %1:
%2
.
Language = French
Impossible de créer un instantané des processus en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_PROCESS_ENUMERATE_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to enumerate running processes when terminating service %1:
%2
.
Language = French
Impossible d'énumérer les processus en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENPROCESS_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to open process handle for process with PID %1 when terminating service %2:
%3
.
Language = French
Échec à l'ouverture du handle de processus avec PID est %1 lors de l'arrêt du service %2:
%3
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_KILL_PROCESS_TREE
Severity = Informational
Language = English
Killing PID %1 in process tree of PID %2 because service %3 is stopping.
.
Language = French
Arrêt forcé du processus avec PID %1 (processus enfant du processus avec PID %2) résultant de l'arrêt du service %3.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_TERMINATEPROCESS_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to terminate process with PID %1 for service %2:
%3
.
Language = French
Impossible d'arrêter le processus avec PID %1 pour le service %2:
%3
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_FLAGS
Severity = Warning
Language = English
Registry key %1 is unset for service %2.
No flags will be passed to %3 when it starts.
.
Language = French
La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
Aucune option ne sera transmise à %3 lorsqu'il démarrera.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_DIR
Severity = Warning
Language = English
Registry key %1 is unset for service %2.
Assuming startup directory %3.
.
Language = French
La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
Le répertoire de démarrage sera supposé être: %3.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_DIR_AND_NO_FALLBACK
Severity = Error
Language = English
Registry key %1 is unset for service %2.
Additionally, ExpandEnvironmentStrings("%%SYSTEMROOT%%") failed when trying to choose a fallback startup directory.
.
Language = French
La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
De surcroît, l'expansion de la variable d'environnement "%%SYSTEMROOT%%" a échoué lors de la détermination d'un répertoire de démarrage de secours.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATETOOLHELP32SNAPSHOT_THREAD_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to create snapshot of running threads when terminating service %1:
%2
.
Language = French
Impossible de créer un instantané des threads en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_THREAD_ENUMERATE_FAILED
Severity = Error
Language = English
Failed to enumerate running threads when terminating service %1:
%2
.
Language = French
Impossible d'énumérer les tâches (threads) en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
%2
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_THROTTLED
Severity = Warning
Language = English
Service %1 ran for less than %2 milliseconds.
Restart will be delayed by %3 milliseconds.
.
Language = French
Le service %1 est resté actif durant moins de %2 millisecondes.
Son redémarrage sera retardé de %3 millisecondes.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_RESET_THROTTLE
Severity = Informational
Language = English
Request to resume service %1.  Throttling of restart attempts will be reset.
.
Language = French
Demande de redémarrage du service %1.  La régulation des tentatives de redémarrage sera réinitialisée.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_BOGUS_THROTTLE
Severity = Warning
Language = English
The registry value %2, used to specify the minimum number of milliseconds which must elapse before service %1 is considered to have started successfully, was not of type REG_DWORD.  The default time of %3 milliseconds will be used.
.
Language = French
La valeur de registre %2, indiquant le nombre minimal de millisecondes devant s'écouler avant que le service %1 soit considéré comme ayant démarré avec succès, 
n'était pas du type REG_DWORD.  Une durée de %3 millisecondes sera utilisée par défaut.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEWAITABLETIMER_FAILED
Severity = Warning
Language = English
Failed to create waitable timer for service %1:
%2
Throttled restarts will not be interruptible.
.
Language = French
Impossible de créer un déclenchement temporisé ("waitable timer") pour le service %1:
%2
Les redémarrages régulés ne pourront pas être interrompus.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEPROCESS_FAILED_INVALID_ENVIRONMENT
Severity = Error
Language = English
Failed to start service %1.  Program %2 couldn't be launched.
CreateProcess() failed with ERROR_INVALID_PARAMETER and a process environment was set in the %3 registry value.  It is likely that the environment was incorrectly specified.  %3 should be a REG_MULTI_SZ value comprising strings of the form KEY=VALUE.
.
Language = French
Échec de démarrage du service %1.  Le programme %2 n'a pas pu être lancé.
La fonction CreateProcess() a échoué sur une erreur ERROR_INVALID_PARAMETER et un environnement de processus a été défini dans la valeur de base de registre %3.
Il est vraisemblable que l'environnement a été spécifié de manière incorrecte.
%3 devrait être définie comme valeur REG_MULTI_SZ comprenant des chaînes sous la forme KEY=VALUE.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_INVALID_ENVIRONMENT_STRING_TYPE
Severity = Warning
Language = English
Environment declaration %1 for service %2 is not of type REG_MULTI_SZ and will be ignored.
.
Language = French
La déclaration de l'environnement %1 pour le service %2 n'est pas du type REG_MULTI_SZ.  Cette déclaration sera ignorée.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_HANDLED
Severity = Informational
Language = English
Service %1 received %2 control, which will be handled.
.
Language = French
Le service %1 a reçu le code de contrôle %2, qui sera pris en compte.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_NOT_HANDLED
Severity = Informational
Language = English
Service %1 received unsupported %2 control, which will not be handled.
.
Language = French
Le service %1 a reçu le code de contrôle %2, qui n'est pas géré.  Aucune action ne sera entreprise en réponse à cette demande.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_UNKNOWN
Severity = Informational
Language = English
Service %1 received unknown service control message %2, which will be ignored.
.
Language = French
Le service %1 a reçu le code de contrôle inconnu %2, qui sera donc ignoré.
.

MessageId = +1
SymbolicName = NSSM_EVENT_CHANGESERVICECONFIG2_FAILED
Severity = Informational
Language = English
Error configuring service failure actions for service %1.  The service will not be subject to recovery actions if it exits gracefully with a non-zero exit code.
ChangeServiceConfig2() failed:
%2
.
Language = French
Erreur lors de la configuration des actions en cas d'échec du service %1.  Le service ne déclenchera aucune action de récupération s'il se termine normalement avec un code retour non nul.
ChangeServiceConfig2() a échoué:
.